cầu toàn

Thân thiện

Anh ấy là người rất cầu toàn trong công việc, mọi báo cáo đều phải chỉn chu từng dấu chấm, dấu phẩy.

Définition

1. Adjectif :

   • Perfectionniste : Désigne une personne qui cherche systématiquement la perfection, qui exige que tout soit fait de manière impeccable et sans défaut.
   • Qui vise à la perfection : Se rapporte à une attitude ou une approche caractérisée par le désir d'atteindre un résultat parfait.

2. Verbe (locution verbale : "cầu toàn") :

   • Viser à la perfection : Agir ou travailler avec l'objectif d'atteindre un niveau d'excellence absolu, sans accepter la médiocrité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người rất cầu toàn trong công việc. (Il est très perfectionniste dans son travail.)
  • Tính cách cầu toàn đôi khi khiến cô ấy căng thẳng. (Son caractère perfectionniste la stresse parfois.)

• Locution verbale :

  • Chúng ta không nên cầu toàn quá mức ở giai đoạn này. (Nous ne devrions pas viser à la perfection de manière excessive à ce stade.)
  • Cô ấy luôn cầu toàn trong từng chi tiết nhỏ. (Elle vise toujours à la perfection dans les moindres détails.)

Utilisations avancées

• "cầu toàn trách bị" : Être excessivement perfectionniste au point de tout critiquer ou de tout trouver imparfait ; pinailler.
  • Cứ cầu toàn trách bị thì chẳng được việc gì. (Si on pinaille sans cesse, on n'arrive à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa cầu toàn (nom) : Perfectionnisme (l'attitude ou la doctrine du perfectionniste).
  • Chủ nghĩa cầu toàn có thể cản trở sự sáng tạo. (Le perfectionnisme peut entraver la créativité.)

Synonymes

• Tỉ mỉ : Méticuleux, minutieux (insiste sur le soin apporté aux détails).
• Kỹ lưỡng : Soigneux, consciencieux (insiste sur la rigueur et l'exhaustivité).

Expressions idiomatiques liées

• "Cầu toàn hơn cầu bị" (expression moins courante) : Littéralement "chercher la perfection plus que chercher à être blâmé". Souligne l'idée qu'une recherche excessive de la perfection peut être contre-productive, voire nuisible.

Học thuật

1. viser à la perfection; être perfectionniste
   • Ta chưa thể cầu toàn được
     nous ne pouvons pas encore viser à la perfection
   • cầu toàn trách bị
     như cầu toàn (sens plus fort)
   • chủ nghĩa cầu toàn
     perfectionnisme